1
00:00:09,293 --> 00:00:10,492
راوی:
روزی روزگاری،
2
00:00:10,494 --> 00:00:13,094
یک نوع معمولی وجود داشت
دختر آمریکایی...
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,631
چه کسی اتفاقی با او برخورد کرد
4
00:00:15,633 --> 00:00:19,368
یک خون قرمز معمولی
پسر آمریکایی.
5
00:00:20,471 --> 00:00:23,672
و با او برخورد کرد...
6
00:00:23,674 --> 00:00:26,675
و به او برخورد کردم.
7
00:00:26,677 --> 00:00:29,645
بنابراین آنها تصمیم گرفتند که بهتر باشند
بنشینید و درباره این موضوع صحبت کنید
8
00:00:29,647 --> 00:00:32,013
قبل از اینکه تصادف کنند.
9
00:00:32,015 --> 00:00:34,983
آنها دوستان خوبی شدند.
10
00:00:34,985 --> 00:00:38,654
آنها متوجه شدند که دارند
بسیاری از علایق مشترک.
11
00:00:38,656 --> 00:00:41,189
رادیو...
12
00:00:44,961 --> 00:00:47,529
تلویزیون...
13
00:00:47,531 --> 00:00:48,897
قطار.
14
00:00:48,899 --> 00:00:51,833
[سوت زدن]
15
00:00:53,170 --> 00:00:55,136
و وقتی پسر دختر را پیدا کرد
16
00:00:55,138 --> 00:00:58,707
جذاب، مطلوب،
مقاومت ناپذیر،
17
00:00:58,709 --> 00:01:01,910
اون کاری کرد که خونسرد بود
پسر آمریکایی انجام می دهد.
18
00:01:01,912 --> 00:01:04,813
او از او خواست که با او ازدواج کند.
19
00:01:04,815 --> 00:01:07,182
آنها یک عروسی معمولی داشتند،
20
00:01:07,184 --> 00:01:10,552
به یک ماه عسل معمولی رفتم
21
00:01:10,554 --> 00:01:13,254
در یک سوئیت عروس معمولی.
22
00:01:15,025 --> 00:01:16,458
به جز...
23
00:01:17,861 --> 00:01:20,462
این اتفاق می افتد
که این دختر جادوگر است.
24
00:01:27,938 --> 00:01:30,872
[♪♪♪]
25
00:02:14,818 --> 00:02:17,952
هر دختر جوان
نیاز به عشق و عاشقانه دارد.
26
00:02:17,954 --> 00:02:21,289
یک چیز وجود دارد
او نیازی ندارد.
27
00:02:23,093 --> 00:02:24,259
مادر!
28
00:02:24,261 --> 00:02:26,194
اینجا چیکار میکنی؟
29
00:02:26,196 --> 00:02:28,129
من اینجا چیکار می کنم؟
اینجا چیکار میکنی؟
30
00:02:28,131 --> 00:02:30,599
من متاهل هستم.
31
00:02:30,601 --> 00:02:33,968
من می دانم. اجازه دهید شما از
دید من برای یک لحظه...
32
00:02:33,970 --> 00:02:37,439
من را نگه دار و ما به خانه خواهیم رسید
قبل از اینکه بتوانید بگویید ...
33
00:02:37,441 --> 00:02:39,274
من نمی خواهم بروم.
34
00:02:39,276 --> 00:02:41,476
من از این می ترسیدم.
35
00:02:41,478 --> 00:02:44,513
او تو را تحت طلسم دارد، نه؟
36
00:02:44,515 --> 00:02:48,583
آه این جادوگران مرد
بدترین نوع هستند!
37
00:02:48,585 --> 00:02:50,685
اون جادوگر نیست
38
00:02:52,022 --> 00:02:53,588
چی؟
39
00:02:53,590 --> 00:02:55,757
او اتفاقاً است،
اگر بیان را معذورید،
40
00:02:55,759 --> 00:02:57,692
یک انسان عادی و فانی
41
00:02:57,694 --> 00:02:59,828
اوه، خوب، این آسان است!
42
00:02:59,830 --> 00:03:01,930
من فقط او را به سفر می آورم
یک فرش و شکستن یک بازو!
43
00:03:01,932 --> 00:03:04,332
مادر، تو خواهی کرد
او را تنها بگذار!
44
00:03:04,334 --> 00:03:07,969
او یک عزیز، شیرین، فوق العاده است،
مرد کاملا شگفت انگیز
45
00:03:07,971 --> 00:03:10,238
اوه عزیزم بیچاره
46
00:03:10,240 --> 00:03:12,841
او به سادگی وحشتناک به نظر می رسد.
47
00:03:12,843 --> 00:03:14,810
اوه، اما نگران نباش سامانتا.
48
00:03:14,812 --> 00:03:16,344
من تو را از اینجا بیرون می کنم.
49
00:03:16,346 --> 00:03:18,112
من نمی روم!
50
00:03:18,114 --> 00:03:19,815
واقعا؟
51
00:03:19,817 --> 00:03:23,384
دوست داری چطوری خرج کنی
شب عروسی با قورباغه گاو نر؟
52
00:03:23,386 --> 00:03:26,254
نمی فهمی؟
من از او راضی هستم.
53
00:03:26,256 --> 00:03:28,857
باهاش حرف نزن
مادرت اینطوری
54
00:03:28,859 --> 00:03:30,559
وقتی خوشحال شدی بهت میگم
55
00:03:33,229 --> 00:03:35,464
اوه اوه داره میاد داخل
56
00:03:35,466 --> 00:03:37,198
من از آن مراقبت خواهم کرد.
57
00:03:37,200 --> 00:03:38,199
حالا راحت!
58
00:03:38,201 --> 00:03:41,870
اوه، من به او صدمه نمی زنم.
59
00:03:47,344 --> 00:03:50,211
باید شامپاین باشه
60
00:03:57,287 --> 00:03:59,821
ممکن است کلیدم را داشته باشم، لطفا؟
61
00:04:20,711 --> 00:04:23,044
مادر، تو باید
برو از اینجا!
62
00:04:23,046 --> 00:04:25,881
حتی جادوگری هم نمی تواند
تمام شب او را بیرون نگه دار
63
00:04:25,883 --> 00:04:27,015
ماه عسل ماست!
64
00:04:31,688 --> 00:04:33,354
نمی دونم از کجا می گیری
65
00:04:33,356 --> 00:04:34,623
باید از پدرت باشه
66
00:04:34,625 --> 00:04:37,291
قطعا نه از
طرف من از خانواده
67
00:04:37,293 --> 00:04:40,962
مادر، او وارد می شود،
و تو داری میری بیرون
68
00:04:40,964 --> 00:04:43,064
اوه، نه، من نیستم!
69
00:04:43,066 --> 00:04:44,766
اوه، بله، شما هستید!
70
00:04:46,069 --> 00:04:47,736
One Re، یا Re، Ickery Ann
71
00:04:47,738 --> 00:04:50,839
فیلیسون، فولیسون
نیکلاس جان
72
00:04:50,841 --> 00:04:52,574
شماشوخی میکنید؟
73
00:04:52,576 --> 00:04:55,710
من هرگز جدی تر از این نبوده ام
در زندگی من!
74
00:04:59,115 --> 00:05:00,381
One Re، یا Re، Ickery Ann
75
00:05:00,383 --> 00:05:02,383
فیلیسون، فولیسون
نیکلاس جان
76
00:05:02,385 --> 00:05:05,286
نیروی دریایی انگلیسی Queevy quavy
Stickum, stackum Buck
77
00:05:05,288 --> 00:05:07,388
B-U-C-K "باک" را املا می کند
78
00:05:07,390 --> 00:05:09,991
و بیرون می رود!
79
00:05:13,897 --> 00:05:16,397
تو شیطون، شیطون
جادوگر کوچک
80
00:05:16,399 --> 00:05:17,933
لطفا؟
81
00:05:17,935 --> 00:05:19,267
نه!
82
00:05:46,897 --> 00:05:49,097
تو هنوز خیلی جوانی
و بی تجربه
83
00:05:49,099 --> 00:05:52,366
نمیدونی چه تعصبی
برخورد خواهید کرد
84
00:05:52,368 --> 00:05:53,735
همه آنها فکر می کنند که جادوگران کار می کنند
85
00:05:53,737 --> 00:05:56,471
فقط یک روز در سال،
در هالووین،
86
00:05:56,473 --> 00:06:01,242
همه ما از آن کلاه های بزرگ و زشت استفاده می کنیم
و روی جاروها به اطراف پرواز کنید.
87
00:06:01,244 --> 00:06:04,245
اگه بفهمه چی
تو جادوگر هستی
88
00:06:05,949 --> 00:06:07,482
میرم بهش بگم
89
00:06:07,484 --> 00:06:08,617
میخوای بهش بگی؟
90
00:06:08,619 --> 00:06:09,818
فکر نمیکنم متاهل ها
91
00:06:09,820 --> 00:06:11,486
باید اسرار داشته باشد
از یکدیگر
92
00:06:11,488 --> 00:06:12,821
کی میخوای بهش بگی؟
93
00:06:12,823 --> 00:06:14,422
به محض رفتن.
94
00:06:14,424 --> 00:06:16,725
که باید همه چیز را حل کند.
95
00:06:16,727 --> 00:06:18,392
تو خونه میشی
قبل از اینکه بدانی
96
00:06:18,394 --> 00:06:20,929
مادر...
97
00:06:22,198 --> 00:06:23,732
خوب
98
00:06:32,609 --> 00:06:34,475
عجیب ترین چیزها
اتفاق افتاده اند.
99
00:06:34,477 --> 00:06:38,913
یک لیوان شامپاین برداشتم
و ناگهان خودم را یافتم...
100
00:06:49,459 --> 00:06:51,159
عزیزم...
101
00:06:51,161 --> 00:06:53,394
بیا بشینیم حرف بزنیم
102
00:06:55,699 --> 00:06:57,032
چی؟
103
00:06:57,034 --> 00:06:58,900
تو چی هستی؟
104
00:06:58,902 --> 00:07:00,434
من یک جادوگر هستم.
105
00:07:02,572 --> 00:07:03,938
این فوق العاده است.
106
00:07:03,940 --> 00:07:05,273
فردا در موردش حرف میزنیم
107
00:07:05,275 --> 00:07:06,941
در حال حاضر.
108
00:07:06,943 --> 00:07:09,477
من یک جادوگر هستم.
109
00:07:09,479 --> 00:07:11,813
واقعی و خانه نشین،
110
00:07:11,815 --> 00:07:13,982
جارو سواری،
جادوگر همزن دیگ.
111
00:07:15,318 --> 00:07:17,351
باید شامپاین باشد.
112
00:07:17,353 --> 00:07:18,920
روز پر هیجانی بود
برای هر دوی ما
113
00:07:18,922 --> 00:07:20,922
این ازدواج کردن
آنطور که به نظر می رسد آسان نیست
114
00:07:20,924 --> 00:07:22,924
آیا می توانم بگویم من بودم
جادوگر اگر من نیستم؟
115
00:07:22,926 --> 00:07:24,659
[آه]
116
00:07:24,661 --> 00:07:26,360
من نمی دانم!
117
00:07:26,362 --> 00:07:28,797
من عمه دارم
که فکر می کند فانوس دریایی است
118
00:07:28,799 --> 00:07:30,231
و هر وقت باران می بارد،
119
00:07:30,233 --> 00:07:33,034
او اصرار دارد که از آن بالا برود
سقف گاراژ برای هشدار به ملوانان.
120
00:07:33,036 --> 00:07:34,703
از کجا میدونی
او فانوس دریایی نیست؟
121
00:07:34,705 --> 00:07:35,704
ها؟
122
00:07:35,706 --> 00:07:36,705
شاید شما همان کسی باشید
123
00:07:36,707 --> 00:07:38,173
مستقیم به فانوس دریایی نگاه می کند
124
00:07:38,175 --> 00:07:40,441
و فکر می کند داری می بینی
یک خانم مسن روی سقف گاراژ
125
00:07:40,443 --> 00:07:41,710
باشه، باشه، باشه.
126
00:07:41,712 --> 00:07:45,580
عمه من فانوس دریایی است
و تو یک جادوگر هستی
127
00:07:45,582 --> 00:07:47,448
باور نمی کنی
128
00:07:49,152 --> 00:07:51,552
باشه، اگر جادوگر هستی،
کلاه و جارو سیاهت کجاست
129
00:07:51,554 --> 00:07:54,222
و چطور بیرون آمدی
وقتی حتی هالووین نیست؟
130
00:07:54,224 --> 00:07:55,990
مادر درست می گفت.
شما تعصب دارید
131
00:07:55,992 --> 00:07:58,693
تو به من گفتی مادرت
در هند بود
132
00:07:58,695 --> 00:07:59,894
او است.
133
00:07:59,896 --> 00:08:02,063
اما او به من سر زد
امروز عصر
134
00:08:02,065 --> 00:08:04,099
اینجا؟
135
00:08:04,101 --> 00:08:05,233
بله.
136
00:08:05,235 --> 00:08:07,468
الان اینجاست؟
137
00:08:07,470 --> 00:08:08,803
خیر
138
00:08:08,805 --> 00:08:10,271
خوب
139
00:08:10,273 --> 00:08:13,808
چون حتی برایم مهم نیست
یک مادرشوهر نامرئی
140
00:08:13,810 --> 00:08:16,010
در ماه عسل من
141
00:08:16,012 --> 00:08:18,613
من حدس می زنم که من فقط باید
به شما ثابت کنم که من یک جادوگر هستم
142
00:08:18,615 --> 00:08:20,982
این ایده خوبی است.
143
00:08:20,984 --> 00:08:23,017
ثابت کن
144
00:08:23,019 --> 00:08:25,686
دیگه قرار نبودم بکنم
جادوگری، به خاطر تو
145
00:08:25,688 --> 00:08:28,189
من اهل میسوری هستم.
میدونی یعنی چی؟
146
00:08:28,191 --> 00:08:29,758
چی؟
147
00:08:29,760 --> 00:08:31,359
به من نشان بده
148
00:08:33,096 --> 00:08:34,963
من زیاد در آن تجربه ندارم
149
00:08:34,965 --> 00:08:36,131
خوب، شما هنوز جوان هستید.
150
00:08:36,133 --> 00:08:37,832
من فقط می توانم کارهای کوچک انجام دهم.
151
00:08:37,834 --> 00:08:40,501
یه چیز کوچیک
خوب خواهد بود
152
00:08:42,172 --> 00:08:45,807
فقط... هر قدیمی
چیز کوچک
153
00:08:54,484 --> 00:08:56,985
من هنوز باید ببینم
فندک رومیزی که کار می کند
154
00:08:56,987 --> 00:08:58,887
فقط یکبار دوست دارم ببینم...
155
00:09:15,371 --> 00:09:19,274
عزیزم، همه ما
چیزهایی را تصور کنید
156
00:09:19,276 --> 00:09:21,609
من خودم...
157
00:09:24,447 --> 00:09:27,682
شاید باور نکنید اما ...
158
00:09:34,657 --> 00:09:35,957
عزیزم، اوم...
159
00:09:45,068 --> 00:09:46,567
اوه...
160
00:09:56,612 --> 00:09:57,612
کمی هوا نیاز دارم
161
00:10:04,321 --> 00:10:05,753
کاش یه نوشیدنی می خوردم
162
00:10:08,892 --> 00:10:11,092
از مد افتاده.
163
00:10:13,163 --> 00:10:14,163
و نی؟
164
00:10:21,537 --> 00:10:23,071
تو یک جادوگر هستی!
165
00:10:23,073 --> 00:10:24,913
این چیزی است که من بوده ام
سعی می کنم به شما بگویم!
166
00:10:31,915 --> 00:10:33,714
عزیزم حالت خوبه؟
167
00:10:33,716 --> 00:10:36,351
[سرفه]
168
00:10:36,353 --> 00:10:37,585
نه!
169
00:10:37,587 --> 00:10:40,288
نه، حالم خوب نیست.
170
00:10:40,290 --> 00:10:43,824
دارین، فکر می کنم
من نباید با تو ازدواج می کردم،
171
00:10:43,826 --> 00:10:45,126
اما من تو را خیلی دوست دارم
172
00:10:45,128 --> 00:10:47,896
من هم دوستت دارم،
اما من به این موضوع فکر نکرده بودم.
173
00:10:47,898 --> 00:10:51,299
من از تو همسر خوبی خواهم ساخت،
من قول می دهم.
174
00:10:51,301 --> 00:10:53,268
این چیزی نیست
175
00:10:53,270 --> 00:10:56,570
مثل کسی که فقط فکر می کند
آنها یک فانوس دریایی هستند
176
00:10:56,572 --> 00:10:59,573
اوه، دارین.
177
00:10:59,575 --> 00:11:02,176
دوستت دارم...
178
00:11:02,178 --> 00:11:04,312
خیلی
179
00:11:07,784 --> 00:11:10,684
ما باید این را بفهمیم
180
00:11:14,824 --> 00:11:16,557
بعدا
181
00:11:23,900 --> 00:11:25,666
و اگر نمی توانید صحبت کنید
به بهترین دوستت،
182
00:11:25,668 --> 00:11:26,801
با چه کسی می توانید صحبت کنید
183
00:11:26,803 --> 00:11:28,436
میدونی من میدونم
همه چیز در مورد ازدواج
184
00:11:28,438 --> 00:11:29,837
به همین دلیل من لیسانس هستم.
185
00:11:29,839 --> 00:11:31,372
مشکل من دیو...
186
00:11:31,374 --> 00:11:34,275
دریای زناشویی احاطه شده است
با سوله ها و صخره های پنهان.
187
00:11:34,277 --> 00:11:36,311
تازه فهمیدم
سامانتا یک جادوگر است.
188
00:11:36,313 --> 00:11:38,112
و تحمل می خواهد
و درک
189
00:11:38,114 --> 00:11:40,148
برای پیدا کردن کانال
از عشق واقعی
190
00:11:40,150 --> 00:11:43,051
تا او باور نکردم
شروع به جابجایی اشیا کرد
191
00:11:43,053 --> 00:11:45,519
ازدواج یک شراکت است
جایی که دو نفر در کنار هم
192
00:11:45,521 --> 00:11:47,721
با هم با موانع زندگی روبرو شوید
193
00:11:47,723 --> 00:11:49,557
نمی توانم به خانواده ام بگویم.
194
00:11:49,559 --> 00:11:51,960
اگر دو نفر همدیگر را دوست داشته باشند،
واقعا همدیگر را دوست داریم
195
00:11:51,962 --> 00:11:52,961
آن کار خواهد کرد.
196
00:11:52,963 --> 00:11:54,462
من به اندازه کافی مشکل دارم
197
00:11:54,464 --> 00:11:56,931
پایین آوردن عمه ام
سقف گاراژ وقتی باران می بارد
198
00:11:56,933 --> 00:11:57,932
تنظیم.
199
00:11:57,934 --> 00:11:58,967
این پایه است
200
00:11:58,969 --> 00:12:01,202
که بر آن هر ماندگار
ازدواج ساخته شده است.
201
00:12:01,204 --> 00:12:02,337
تنظیم کن
202
00:12:02,339 --> 00:12:04,305
البته ممکنه داشته باشه
مزایای خاص
203
00:12:04,307 --> 00:12:06,140
اگر می خواهید یک نوشیدنی بخورید
در حالت خشک
204
00:12:06,142 --> 00:12:07,308
خب من باید برم
205
00:12:07,310 --> 00:12:09,410
گوش کن، اگر زمانی نیاز داشتی
هر گونه کمک یا توصیه مجدد،
206
00:12:09,412 --> 00:12:11,412
فقط با خیال راحت با من تماس بگیرید
207
00:12:13,416 --> 00:12:15,916
دکتر ما با هم دوست بودیم
برای مدت طولانی
208
00:12:15,918 --> 00:12:17,418
من نمی دانم اگر شما
می تواند به من کمک کند یا نه
209
00:12:17,420 --> 00:12:19,220
اما من فقط باید بیاورم
این مشکل برای شما
210
00:12:19,222 --> 00:12:20,721
دارین، همین
برای چه اینجا هستم
211
00:12:20,723 --> 00:12:22,023
به من بگو چه چیزی شما را آزار می دهد.
212
00:12:22,025 --> 00:12:24,725
من با یک جادوگر ازدواج کردم
213
00:12:24,727 --> 00:12:27,462
واقعی، زنده،
خانه نشینی، جارو سواری،
214
00:12:27,464 --> 00:12:29,464
هم زدن دیگ،
جادوگر کارتی
215
00:12:31,468 --> 00:12:33,434
برای مشاوره پیش من آمدی
من به شما می دهم.
216
00:12:33,436 --> 00:12:35,003
حالا که داشتی
ماه عسل شما،
217
00:12:35,005 --> 00:12:36,537
چرا مرخصی نمیری
218
00:12:40,743 --> 00:12:43,077
هال...
219
00:12:43,079 --> 00:12:44,545
همسر من یک جادوگر است
220
00:12:44,547 --> 00:12:46,414
شاد باش
221
00:12:46,416 --> 00:12:47,982
باید همسرم را ببینی
222
00:12:55,225 --> 00:12:57,258
و من از آن گذشتم
و بیش از آن در ذهن من.
223
00:12:59,329 --> 00:13:02,296
و من به یک تصمیم رسیده ام.
224
00:13:07,337 --> 00:13:09,870
دوستت دارم،
و من نمی توانم تو را رها کنم
225
00:13:09,872 --> 00:13:13,007
اوه عزیزم
226
00:13:13,009 --> 00:13:15,709
من بهترین همسر خواهم شد
مردی تا به حال داشته است
227
00:13:15,711 --> 00:13:18,079
من می دانم که شما.
228
00:13:18,081 --> 00:13:21,882
ما قرار است یک اتفاق خوب داشته باشیم،
زندگی معمولی و شاد با هم
229
00:13:21,884 --> 00:13:22,883
و دیگر نه...
230
00:13:22,885 --> 00:13:25,753
نه، نه! من قول می دهم.
231
00:13:25,755 --> 00:13:26,754
این آسان نخواهد بود
232
00:13:26,756 --> 00:13:28,289
به اندازه کافی سخت است
233
00:13:28,291 --> 00:13:30,791
ازدواج با یک تبلیغ
مرد اگر عادی باشی اما...
234
00:13:30,793 --> 00:13:32,893
یعنی داری میری
باید یاد بگیری
235
00:13:32,895 --> 00:13:34,162
خانه دار حومه شهر بودن
236
00:13:34,164 --> 00:13:36,164
یاد خواهم گرفت
خواهی دید، یاد خواهم گرفت!
237
00:13:36,166 --> 00:13:39,700
حالا شما باید یاد بگیرید
برای پختن ... و خانه نگه داشتن.
238
00:13:39,702 --> 00:13:40,734
مم-هم.
239
00:13:40,736 --> 00:13:42,203
و به خانه مادرم برو
240
00:13:42,205 --> 00:13:43,971
برای شام هر جمعه شب
241
00:13:43,973 --> 00:13:45,806
عزیزم صداش عالیه
242
00:13:45,808 --> 00:13:49,643
و به زودی ما عادی خواهیم شد،
زوج خوشبخت بدون مشکل
243
00:13:49,645 --> 00:13:51,312
درست مثل بقیه
244
00:13:51,314 --> 00:13:54,815
و سپس مادرم می تواند بیاید
و مدتی بازدید کنید و ...
245
00:13:54,817 --> 00:13:56,617
اوه خب...
246
00:13:56,619 --> 00:14:00,188
شاید بهتر است کار کنیم
به آن به تدریج.
247
00:14:00,190 --> 00:14:01,722
اوه، من سعی می کنم.
248
00:14:01,724 --> 00:14:04,092
قول میدم سعی کنم
249
00:14:04,094 --> 00:14:05,826
اوه!
250
00:14:05,828 --> 00:14:08,162
خوشحالم که حل شد.
251
00:14:09,599 --> 00:14:10,998
بیایید به آن بنوشیم.
252
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
از مد افتاده؟
253
00:14:12,502 --> 00:14:14,469
با یک گیلاس در بالا.
254
00:14:14,471 --> 00:14:15,869
خودم درستش میکنم
255
00:14:15,871 --> 00:14:17,805
همه به تنهایی
256
00:14:23,480 --> 00:14:26,046
یه جورایی حلش میکنیم
257
00:14:27,517 --> 00:14:29,683
پس همسرم جادوگره
258
00:14:29,685 --> 00:14:33,588
هر مرد متاهلی
باید کمی تعدیل کند
259
00:14:39,662 --> 00:14:42,196
آه، خانم فروشندگان! من می ترسم
آقای استفنز گره خورده است...
260
00:14:42,198 --> 00:14:43,897
اوه، حالا، نکن
فکر کن هلن
261
00:14:43,899 --> 00:14:46,834
می دانم که از دیدن من خوشحال خواهد شد.
من فقط یک لحظه وارد می شوم
262
00:14:50,106 --> 00:14:51,106
دارین!
263
00:14:52,475 --> 00:14:53,608
شیلا!
264
00:14:53,610 --> 00:14:55,976
اوه!
265
00:14:55,978 --> 00:14:58,679
عزیزم من تازه برگشتم
از ناسائو دیروز،
266
00:14:58,681 --> 00:15:00,314
و من تلاش کرده ام
برای رسیدن به تو
267
00:15:00,316 --> 00:15:02,016
پیام گذاشتم
با منشی شما
268
00:15:02,018 --> 00:15:05,119
و وقتی از تو خبری نداشتم
تصمیم گرفتم به دفتر شما حمله کنم.
269
00:15:05,121 --> 00:15:06,220
چرا با من تماس نگرفتی؟
270
00:15:06,222 --> 00:15:08,689
خب شیلا، اوم...
271
00:15:08,691 --> 00:15:11,159
اوه میبینی...
272
00:15:12,295 --> 00:15:14,529
من تازه برگشتم...
273
00:15:14,531 --> 00:15:16,531
من بودم...
274
00:15:16,533 --> 00:15:18,399
من متاهل هستم.
275
00:15:18,401 --> 00:15:21,569
اوه میدونم عزیزترینم
تبریک می گویم!
276
00:15:21,571 --> 00:15:23,971
حالا، من می دانم که شما دارید
هر دلیلی...
277
00:15:25,941 --> 00:15:27,141
برایت مهم نیست؟
278
00:15:27,143 --> 00:15:29,477
اوه عزیزم مراقبت؟
279
00:15:29,479 --> 00:15:31,078
البته من اهمیت میدم!
280
00:15:31,080 --> 00:15:33,381
بالاخره اگر نرفته بودم
برای ناسائو وقتی این کار را کردم،
281
00:15:33,383 --> 00:15:34,582
شاید من بودم
282
00:15:34,584 --> 00:15:36,950
اما بدون احساس سخت، تو یواشکی.
283
00:15:36,952 --> 00:15:39,554
اوه، دارین، من نمی توانستم
برای شما شادتر باشد
284
00:15:39,556 --> 00:15:41,155
و من مطمئن هستم که او یک فرشته است.
285
00:15:41,157 --> 00:15:44,659
من فقط رفتم تا از آن دو بپرسم
از تو که امشب می افتم،
286
00:15:44,661 --> 00:15:46,294
اگر برنامه دیگری نداشتید
287
00:15:46,296 --> 00:15:48,396
چند نفر از گروه می آیند
بیش از potluck و ...
288
00:15:48,398 --> 00:15:51,532
خب متوجه شدم
این اطلاعیه نسبتا کوتاه است.
289
00:15:51,534 --> 00:15:52,833
هیچ چیز فانتزی نیست
290
00:15:52,835 --> 00:15:55,703
خیلی راحت نشسته
روی زمین نوعی چیز
291
00:15:55,705 --> 00:15:57,638
خب این خیلی خوبه
از تو شیلا
292
00:15:57,640 --> 00:15:59,073
اما من نمی دانم.
293
00:15:59,075 --> 00:16:02,577
ممکن است برای بهار خیلی زود باشد
مجموعه کاملاً جدیدی از افراد روی او.
294
00:16:02,579 --> 00:16:04,412
او عادت ندارد... خیلی زود؟
295
00:16:04,414 --> 00:16:08,082
احمق نباش، دارین.
ما دوستان شما هستیم
296
00:16:08,084 --> 00:16:09,417
ما برای ملاقات با او میمیریم.
297
00:16:09,419 --> 00:16:14,054
مگر اینکه، البته،
شما احساس ناراحتی می کنید
298
00:16:14,056 --> 00:16:15,423
من؟
299
00:16:15,425 --> 00:16:16,757
البته نه.
300
00:16:16,759 --> 00:16:18,892
خوب، پس همه چیز آماده است.
ساعت 7:30 امشب
301
00:16:18,894 --> 00:16:21,562
من باید خط بکشم بعدا می بینمت!
302
00:16:30,707 --> 00:16:32,373
پسر، یک مکان شیک به نظر می رسد!
303
00:16:32,375 --> 00:16:34,475
دارین، مطمئنی
من لباس پوشیده ام خوب است؟
304
00:16:34,477 --> 00:16:35,976
عزیزم البته که هستی
305
00:16:35,978 --> 00:16:38,412
شیلا می‌گفت این عذاب است،
بسیار آرام،
306
00:16:38,414 --> 00:16:39,913
نشستن روی زمین
نوعی چیز
307
00:16:39,915 --> 00:16:41,716
اوه
308
00:16:49,392 --> 00:16:50,424
دارین!
309
00:16:50,426 --> 00:16:52,826
عزیزم!
شیلا.
310
00:16:54,497 --> 00:16:56,764
این عروس کوچولوی شماست؟
311
00:16:56,766 --> 00:16:58,399
شما چطور؟
312
00:16:58,401 --> 00:17:00,501
آه، چرا، دارین، او شیرین است.
313
00:17:00,503 --> 00:17:04,472
اوه، شاید من باید
لباس پوشیده اند...
314
00:17:04,474 --> 00:17:06,173
نه عزیزم اصلا
به نظر میرسی... شیرین.
315
00:17:06,175 --> 00:17:08,309
جان، می پذیری
خانم استفنز...
316
00:17:08,311 --> 00:17:10,077
ژاکت.
317
00:17:10,079 --> 00:17:14,014
می توانم بگویم که شما هم نوع هستید
که همیشه اینقدر معقول لباس می پوشه
318
00:17:14,016 --> 00:17:15,849
می دانید، نوع توانا.
319
00:17:15,851 --> 00:17:18,085
دارین، شرط می بندم که هست
در تایپ کردن، آشپزی،
320
00:17:18,087 --> 00:17:21,689
مراقبت از خانه
حساب و بازی گلف.
321
00:17:21,691 --> 00:17:24,158
میدونی همه اون چیزا
بیچاره من اصلا نمیتونم انجام بدم
322
00:17:24,160 --> 00:17:25,626
حیف
323
00:17:25,628 --> 00:17:29,363
نمیای داخل
و با دوستانم ملاقات کنم؟
324
00:17:32,502 --> 00:17:37,471
مردم، من می خواهم شما را ملاقات کنید
عروس کوچولوی دارین.
325
00:17:39,342 --> 00:17:42,109
باید سامانتا رو پایین بیاری...
326
00:17:48,851 --> 00:17:50,117
حالت خوبه؟
327
00:17:50,119 --> 00:17:52,353
اوه، بله.
بله، خوب، ممنون
328
00:17:52,355 --> 00:17:55,423
حالا نگران نباش
درباره سامانتا، دارین
329
00:17:55,425 --> 00:17:56,890
همه ما به او کمک خواهیم کرد.
330
00:17:56,892 --> 00:17:58,125
همه!
331
00:17:58,127 --> 00:18:01,629
از سامانتا گفتم
اینجا غریبه است
332
00:18:01,631 --> 00:18:04,632
که همه به او کمک خواهیم کرد
و او را در خانه احساس کنید.
333
00:18:04,634 --> 00:18:07,835
حالا، اول، عزیز، ما داریم
تا برایت یک خیاط خوب بیاورم
334
00:18:07,837 --> 00:18:09,804
اوه، اما من نیازی به ...
335
00:18:09,806 --> 00:18:11,505
و سپس معرفی می کنیم
شما به پیر
336
00:18:11,507 --> 00:18:13,874
او معجزه می کند
موهایی که به سختی مدیریت می شوند
337
00:18:13,876 --> 00:18:17,077
اتفاقاً ملاقات نکرده ایم
قبلا جایی؟
338
00:18:17,079 --> 00:18:18,412
نه نه، فکر نمی کنم...
339
00:18:18,414 --> 00:18:20,013
نیوپورت.
خیر
340
00:18:20,015 --> 00:18:21,816
ریویرا
خیر
341
00:18:21,818 --> 00:18:23,250
صحبت از سفر شد،
342
00:18:23,252 --> 00:18:25,419
به یاد داشته باش، دارین،
آن زمان در پاریس ملاقات کردیم
343
00:18:25,421 --> 00:18:28,622
و تو گفتی: "چه زمانی
برات تلگرام میفرستم..."
344
00:18:30,493 --> 00:18:33,594
دارین، فقط دیشب در
شام هری به من می گفت
345
00:18:33,596 --> 00:18:36,664
که تو باهوش ترین جوانی
چشم انداز در تجارت آژانس
346
00:18:36,666 --> 00:18:40,434
دانش واقعی خیابان مدیسون.
347
00:18:40,436 --> 00:18:42,870
آه شیلا همیشه
خیلی زیبا به نظر می رسد
348
00:18:42,872 --> 00:18:44,839
هرگز یک مو از جای خود خارج نمی شود.
349
00:18:44,841 --> 00:18:47,375
یه دختر فوق العاده
هیچ کاری که او نمی تواند انجام دهد.
350
00:18:47,377 --> 00:18:49,343
آیا می دانید که او صاحب هواپیمای خودش است؟
351
00:18:49,345 --> 00:18:50,411
اوه؟
352
00:18:50,413 --> 00:18:52,813
پرواز می کنی؟
اوه، بله.
353
00:18:54,550 --> 00:18:57,385
دکتر حفتر رو میشناسی عزیزم؟
354
00:18:57,387 --> 00:18:58,786
سامانتا؟
355
00:18:58,788 --> 00:19:00,388
ببخشید؟
356
00:19:00,390 --> 00:19:02,723
دکتر حفتر. آیا او را می شناسید؟
357
00:19:02,725 --> 00:19:04,091
خیر
358
00:19:04,093 --> 00:19:05,559
جراح پلاستیک
359
00:19:05,561 --> 00:19:07,895
آیا بینی زیبا عمل می کند.
360
00:19:07,897 --> 00:19:10,364
نه، من او را نمی شناسم.
361
00:19:10,366 --> 00:19:12,633
اوه! خنده داره من...
362
00:19:12,635 --> 00:19:14,435
میتونستم بهت قسم بخورم...
363
00:19:14,437 --> 00:19:16,904
اوه، خوب
364
00:19:16,906 --> 00:19:19,206
[زمزمه ها]
من آن را انجام نمی دهم.
365
00:19:19,208 --> 00:19:20,708
آه، دارین، یادت هست
366
00:19:20,710 --> 00:19:23,944
آن زمان لذت بخش ما
با کونتسا در ماکسیم؟
367
00:19:23,946 --> 00:19:25,446
من نمی خواهم!
368
00:19:25,448 --> 00:19:27,281
به هر حال آخرین باری که شنیدم
369
00:19:27,283 --> 00:19:29,450
درگیر بودند
خوشمزه ترین رسوایی
370
00:19:29,452 --> 00:19:31,419
شاید من.
371
00:19:31,421 --> 00:19:34,722
اوه، و مسابقات تنیس شروع می شود
این شنبه در ایست همپتون...
372
00:19:38,127 --> 00:19:40,895
فکر می کردم ما هم می توانیم همین را بگیریم
گروهی که پارسال داشتیم...
373
00:19:43,733 --> 00:19:46,734
خانه من باز است و
میدونی ما میتونستیم...
374
00:19:48,671 --> 00:19:50,604
یک آخر هفته از آن بسازید
375
00:19:50,606 --> 00:19:53,707
آیا این امر الهی نیست؟
376
00:20:00,550 --> 00:20:02,416
زن: خیلی دوست داریم داشته باشیم
تو و سامانتا
377
00:20:02,418 --> 00:20:03,684
برای شام هفته آینده
378
00:20:03,686 --> 00:20:07,387
اگر سه شنبه خوب است،
هری از آقای دوناهو دعوت کرده است.
379
00:20:07,389 --> 00:20:10,691
دارین: من و سامانتا این کار را می کنیم
از آمدن به شام خوشحال باشید
380
00:20:10,693 --> 00:20:12,660
ممنون خانم رادرفورد.
آقای دوناهو...
381
00:20:12,662 --> 00:20:15,496
یادش بخیر چقدر دنج بود
نشسته کنار آتش، دارین؟
382
00:20:15,498 --> 00:20:17,097
چگونه دیگران ...
383
00:20:18,367 --> 00:20:20,434
بدون اینکه...
384
00:20:20,436 --> 00:20:22,436
بدون اینکه متوجه باشیم...
385
00:20:25,708 --> 00:20:27,374
فراتر از من است
386
00:20:43,125 --> 00:20:46,494
صبر کنید تا ماشین اسپرت را ببینید
من از اروپا فرستاده بودم.
387
00:20:46,496 --> 00:20:49,029
این به سادگی زرق و برق دار است.
388
00:20:49,031 --> 00:20:53,634
منو یاد اون یکی میندازه
ما در کالیفرنیا نگاه کردیم.
389
00:21:03,513 --> 00:21:06,814
اوه، اتفاقا،
گرگور در شهر است
390
00:21:06,816 --> 00:21:09,216
بنابراین برنامه ریزی نکنید که زودتر در خانه باشید
برای شام چهارشنبه شب
391
00:21:09,218 --> 00:21:11,685
او چند دوست دارد
برای نمایش نقاشی های جدیدش
392
00:21:11,687 --> 00:21:15,422
و تو باید بیایی
تا به من نشان دهد چه چیزی بخرم
393
00:21:15,424 --> 00:21:17,257
من تو را برمی دارم
در دفتر در ...
394
00:21:18,327 --> 00:21:20,528
ساعت 6:00.
395
00:21:28,538 --> 00:21:30,470
آه چو!
396
00:21:33,342 --> 00:21:35,442
اوه! زیپ من!
397
00:21:35,444 --> 00:21:36,610
شام آماده است
398
00:21:37,747 --> 00:21:38,779
اوه!
399
00:21:38,781 --> 00:21:40,080
چه کار کردی؟
400
00:21:40,082 --> 00:21:42,683
من نمی دانم! فکر می کردم من هستم
حمل یک سینی خالی!
401
00:21:42,685 --> 00:21:44,685
اوه!
402
00:21:44,687 --> 00:21:46,353
ببخشید!
403
00:21:48,591 --> 00:21:50,057
اوه، دستبندش
404
00:21:50,059 --> 00:21:51,725
شیلا!
405
00:21:51,727 --> 00:21:55,062
شیلا، اینجا
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.
406
00:22:03,706 --> 00:22:05,706
[جیغ ها]
407
00:22:05,708 --> 00:22:07,808
[جیغ ها]
408
00:22:09,244 --> 00:22:11,311
[جیغ ها]
409
00:22:18,788 --> 00:22:20,754
[توقف باد]
410
00:22:37,139 --> 00:22:38,939
سامانتا: این سوپ
واقعا خوشمزه است
411
00:22:38,941 --> 00:22:42,476
به محض اینکه شیلا پیاده شد،
من باید دستور تهیه کنم
412
00:22:44,179 --> 00:22:46,880
خوب است! واقعا همینطور است.
413
00:23:07,637 --> 00:23:09,803
سام، من نمی گویم
شما کاملا اشتباه کردید
414
00:23:09,805 --> 00:23:12,039
شیلا داشت می آید،
اما تو کمی دور رفتی
415
00:23:12,041 --> 00:23:13,273
برای مدتی آنجا،
416
00:23:13,275 --> 00:23:15,275
گفتنش یه جورایی سخت بود
کدام جادوگر کدام بود
417
00:23:15,277 --> 00:23:17,277
سام!
فقط کمی بازی با کلمات.
418
00:23:17,279 --> 00:23:20,213
من فقط سعی می کنم بگویم
که زیر قولت زدی
419
00:23:20,215 --> 00:23:21,214
تو به من قول دادی
420
00:23:21,216 --> 00:23:24,518
دیگر نه، اوه...
چیزها
421
00:23:24,520 --> 00:23:26,787
شکستن آن کمی سخت تر است
عادتی که فکر می کردم
422
00:23:26,789 --> 00:23:28,555
خوب، شما می توانید آن را انجام دهید.
423
00:23:28,557 --> 00:23:30,190
من به تو ایمان زیادی دارم
424
00:23:30,192 --> 00:23:32,760
اوه ممنون عزیزم
425
00:23:37,633 --> 00:23:39,232
خب وقت خوابه
426
00:23:39,234 --> 00:23:41,068
مم-هم.
427
00:23:44,640 --> 00:23:47,041
فقط باید بگیرم
این آشپزخانه تمیز شد
428
00:23:47,043 --> 00:23:48,642
فردا
429
00:23:48,644 --> 00:23:50,744
همینو دیشب گفتی
430
00:23:50,746 --> 00:23:52,212
آره
431
00:23:52,214 --> 00:23:54,381
خب...
432
00:23:58,587 --> 00:24:00,721
زیاد طول نکشید
433
00:24:27,349 --> 00:24:28,916
اوه، خوب
434
00:24:34,890 --> 00:24:37,591
شاید بتونم کم کنم
435
00:24:46,368 --> 00:24:48,168
[♪♪♪]